1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
[viento corriendo]

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,597
[aleteo de alas]

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[chirrido]

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,605
[murciélagos chillando]

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
[chillidos de murciélago]

6
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
[Lisa gruñe]

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
[jadeos]

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Ohh.

9
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
[mecanismo sonando]

10
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
[aumentos de energía]

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[inhala bruscamente]

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,693
[libras dos veces]

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[jadeos]

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
[Se abre una puerta pesada]

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
[las bisagras crujen]

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[la puerta se cierra]

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Mi nombre es Lisa.

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
Soy del Pueblo de Lupu.

19
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Quiero ser médico.

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Golpeas la puerta de mi casa

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,743
porque quieres embadurnar
sangre de pollo sobre los campesinos.

22
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
No me confundas con una bruja.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
Todo el mundo ya hace eso.

24
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
Creo en la ciencia, pero...

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
[la capa ondea]

26
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
...Necesito saber más.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
He agotado mis otras opciones,

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
y todas las historias dicen
el hombre que vive aquí

29
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
tiene conocimiento secreto.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
Soy Vlad Drácula Tepes,

31
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
y no recibo muchas visitas.

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
¿Qué tienes para intercambiar?

33
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
para mi conocimiento,

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
¿Lisa de Lupu?

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,943
Tal vez pueda ayudarte
volver a aprender algunos modales.

36
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
He cruzado el umbral de tu hogar,

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
y no me has ofrecido de beber
o incluso para quitarme el abrigo.

38
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
¿Qué pasa si tomo un trago tuyo?

39
00:02:40,076 --> 00:02:44,581
¿O te has cargado tú mismo?
con plata, cruces,

40
00:02:44,664 --> 00:02:47,792
y ajo por miedo supersticioso?

41
00:02:47,876 --> 00:02:51,087
podría haber comido
un poco de ajo asado antes.

42
00:02:51,170 --> 00:02:53,798
¿Fue eso grosero?
Yo-era todo lo que me quedaba.

43
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Realmente no estoy interesado en la superstición,

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
o ser una mujer sabia y murmuradora

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
engañar a la gente
con ortigas y entrañas hervidas.

46
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Quiero curar a la gente.

47
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Quiero aprender.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
¿Me ayudarás?

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,062
Definitivamente eres diferente

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,357
para la mayoría de los humanos
Me he conocido en los últimos tiempos.

51
00:03:11,441 --> 00:03:14,110
Tal vez pueda enseñarte
volver a gustarle a la gente,

52
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
o al menos tolerarlos,

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
o dejar de ponerlos en palos.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[Drácula se ríe]

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,661
Dejé eso hace mucho tiempo.

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
¿Dónde queda Pueblo Lupu?

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
No viajas mucho.

58
00:03:28,416 --> 00:03:33,129
Puedo viajar. toda esta estructura
Es una máquina viajera.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,757
Pero... no lo haces.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,091
¿Tú?

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,428
Quizás deberías.
El mundo está cambiando.

62
00:03:40,511 --> 00:03:43,348
Viaja, como lo hace la gente.
Puede que te guste.

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Te conozco hace dos minutos

64
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
y me ofreces a caminar por la tierra
como un campesino corriente

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
mientras te doy
el conocimiento de los inmortales,

66
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
la verdadera ciencia.

67
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[Lisa jadea] Ohh.

68
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
[jadeos]

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
[borboteo de fluidos]

70
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
[suave jadeo]

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[mecanismos zumban]

72
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
Mi.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Ya no serán campesinos
si les enseñas.

74
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
No vivirán vidas tan cortas y asustadas.
si tienen medicina real.

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,717
No serán supersticiosos
si aprenden cómo funciona realmente el mundo.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[riendo]
¿Por qué debería hacer eso?

77
00:04:21,886 --> 00:04:23,721
Para hacer el mundo mejor.

78
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
Empieza conmigo,
y empezaré contigo.

79
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Creo que podrías gustarme.

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
[voces distantes murmurando]

81
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
[Lisa gime]

82
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[jadeo de dolor]

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
[sin diálogo audible]

84
00:05:07,598 --> 00:05:10,518
[sin diálogo audible]

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,859
Entonces había motores diabólicos.
¿En su casa, obispo?

86
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
Los vi con mis propios ojos.

87
00:05:20,653 --> 00:05:25,158
Y vidrio en formas
Nunca lo has visto, delgado como el papel.

88
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Iluminación.

89
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
Malezas y herramientas extrañas.

90
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
Cosas de bruja.

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,876
De todas las brujas que he erradicado,

92
00:05:34,959 --> 00:05:37,420
ninguno tenía tal colección.

93
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
¿Y había que llegar a esto?

94
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Ella lo llamó todo ciencia, alcalde.

95
00:05:42,925 --> 00:05:46,137
Lisa Tepes de Lupu estaba tan perdida

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
que ella simplemente no podía ver eso
todo le fue dado por Satanás.

97
00:05:50,850 --> 00:05:55,354
He hecho un pequeño estudio de
Yo mismo me dedico a las ciencias químicas, ya sabes.

98
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
[tartamudeo]
S-sólo un estudio, por supuesto.

99
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Nunca se me ocurriría practicar esas cosas.

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
El Arzobispo preferiría
esa vida en Valaquia

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Sea sencillo, alcalde.

102
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
[Lisa grita]

103
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
Sencillo.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Puro.

105
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
Bien.

106
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
[gemidos]

107
00:06:20,379 --> 00:06:23,216
¡No les hagas daño!
¡No lo entienden!

108
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
¿Con quién está hablando?

109
00:06:25,593 --> 00:06:29,597
Creo que ella está exhortando a Satanás.
para no vengarse de nosotros,

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
que supongo que es
casi digno de elogio, para una bruja.

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Quizás diga una oración por ella.

112
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Uno pequeño.

113
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
[Lisa jadea y tose]

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
[jadeando]

115
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Sé que no es tu culpa, pero...

116
00:06:46,405 --> 00:06:48,032
si puedes escuchar...

117
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
no saben lo que están haciendo.

118
00:06:50,827 --> 00:06:54,997
Sé mejor que ellos. ¡Por favor!

119
00:06:56,415 --> 00:06:59,043
[gritando]

120
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[suenan campanas a lo lejos]

121
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
[aguas balbuceando]

122
00:08:43,731 --> 00:08:46,567
[se levanta el viento]

123
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
[los cuervos graznan]

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
¿Es usted el señor Tepes?

125
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ella habló de ti.

126
00:09:24,897 --> 00:09:26,524
¿Qué pasó?

127
00:09:26,607 --> 00:09:28,568
¿Dónde está mi esposa?

128
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Oh. El obispo se la llevó.

129
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Brujería, dijo.

130
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
La están quemando en la hoguera.

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Ella fue buena conmigo, tu esposa.

132
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Un buen doctor.

133
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
No está bien lo que pasó.

134
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
¿Dónde la tienen retenida?
¿La catedral?

135
00:09:47,044 --> 00:09:48,462
Oh.

136
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
Ah, no, señor.

137
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
Ella ya estará muerta.

138
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
¿Qué?

139
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
No podría estar allí.

140
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
No me importa lo que digan.

141
00:09:58,431 --> 00:10:02,101
No me alegraré de esa mujer.
siendo asesinado por la Iglesia.

142
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
En cambio, estoy aquí recordándola.

143
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
Ella me dijo,

144
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
si quisieras amarme como hombre,
entonces vive como un hombre.

145
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Viaja como un hombre.

146
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
Ella dijo que estabas viajando.

147
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
Era.

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
Como lo hacen los hombres.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
Despacio.

150
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
No más.

151
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
[la mujer jadea]

152
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Hago este último favor en su nombre,

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
ella que os amaba humanos
y atendió tus males.

154
00:10:42,433 --> 00:10:47,104
Toma a tu familia y vete
Valaquia esta noche.

155
00:10:47,188 --> 00:10:51,984
Empaca y vete
y no mires atrás...

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
[grito aterrorizado]

157
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
...porque ya no viajo como hombre.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
¡Oh!

159
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
[pequeña explosión]

160
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
[gemiendo suavemente]

161
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[gemidos]

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
[jadeando]

163
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[huesos ruidosos]

164
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[aldeanos gritando]

165
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
[Alcalde]
Ah. Allá. Todo un espectáculo.

166
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
¿Bebidas?

167
00:12:04,557 --> 00:12:07,726
[El obispo bosteza]
Debería ministrar al arzobispo.

168
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Me temo que no tardará mucho en este mundo,
para ser honesto.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
[Alcalde]
Al cielo con él, ¿eh?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,194
Supongo que eso es
el objetivo final para vosotros sacerdotes,

171
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
sirviendo a Dios
en Su verdadera casa y todo eso.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,742
[Obispo] Tiene poco atractivo
Para mí, para ser honesto.

173
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[Alcalde]
¿En serio?

174
00:12:24,952 --> 00:12:28,080
[Obispo] Queda mucho
hacer en la tierra.

175
00:12:28,164 --> 00:12:31,333
Valaquia podría ser el país de Dios

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,669
Si tuviera tiempo para quemarme

177
00:12:33,752 --> 00:12:37,173
todo el mal que aquí se esconde.

178
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
[gemido bajo y desanimado]

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[explosión]

180
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[El alcalde jadea]

181
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
[rugido]

182
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
[Drácula]
¿Qué has hecho?

183
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
[Alcalde]
¡Satanás!

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
¿Qué le has hecho a mi esposa?

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
En nomine Patris et Filii...

186
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Soy Vlad Drácula Tepes,

187
00:13:02,823 --> 00:13:06,869
y me dirás por qué esta cosa
Le ha pasado a mi esposa.

188
00:13:06,952 --> 00:13:09,121
¡Oh, no! ¡Dios mío!

189
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
¡Drácula!

190
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Se suponía que era un mito.

191
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
¡Una historia inventada por herejes!

192
00:13:14,793 --> 00:13:17,171
[Obispo]
Ella... ella es una bruja.

193
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Lisa Tepes era una mujer de ciencia,

194
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
y lo único que justificaba
el hedor de la humanidad en este planeta.

195
00:13:25,554 --> 00:13:29,141
No eres real.

196
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
eres una ficcion

197
00:13:31,727 --> 00:13:36,106
que justificó la práctica
de magia negra!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
[Drácula]
¡Una ficción!

199
00:13:37,483 --> 00:13:42,112
¡Tomas a mi esposa y niegas que existo!

200
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
Les doy un año, valacos.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Tienes un año para hacer las paces.

202
00:13:49,036 --> 00:13:52,748
y eliminar cualquier marca
has hecho sobre la tierra.

203
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
Un año,

204
00:13:54,124 --> 00:13:57,795
y luego borraré toda vida humana
de la tierra de Valaquia.

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Tomaste lo que amo,

206
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
así que te quitaré

207
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
todo lo que tienes

208
00:14:04,843 --> 00:14:07,346
y todo lo que alguna vez has sido.

209
00:14:08,514 --> 00:14:09,723
Un año.

210
00:14:11,225 --> 00:14:15,312
[aullido sobrenatural]

211
00:14:15,396 --> 00:14:18,315
[fragmentos tintineando]

212
00:14:19,567 --> 00:14:21,026
[jadeos aterrorizados]

213
00:14:24,113 --> 00:14:27,616
[gritos de pánico]

214
00:14:34,290 --> 00:14:36,917
[los gritos continúan]

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
[el vidrio se rompe]

216
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
[fragmentos silbando]

217
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
[llanto enojado]

218
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[gritos enojados]

219
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
[jadeando]

220
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
¡Un año!

221
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Me tomará un año
para convocar un ejército

222
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
¡Desde las entrañas del mismo Infierno!

223
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
[Se abre una puerta pesada]

224
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
[Alucard]
No.

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
[Drácula]
¿Qué quieres decir con que no?

226
00:15:14,914 --> 00:15:18,417
esa mujer era
la única razón en la tierra

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,962
¡Para mí tolerar la vida humana!

228
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[Alucard]
Luego encuentre al que hizo el acto.

229
00:15:24,673 --> 00:15:27,468
Si pierdes un ejército de la noche
en Valaquia,

230
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
no puedes deshacerlo,

231
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
y muchos miles de personas
tan inocente como ella

232
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
sufrirá y morirá.

233
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
¡No hay inocentes! ¡Ya no!

234
00:15:37,853 --> 00:15:40,689
Cualquiera de ellos podría haber
se puso de pie y dijo:

235
00:15:40,773 --> 00:15:44,401
"No, no nos comportaremos
Ya no nos gustan los animales".

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
No te dejaré hacerlo.

237
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
lloro contigo,

238
00:15:49,365 --> 00:15:52,159
pero no te dejaré cometer genocidio.

239
00:15:52,242 --> 00:15:55,245
[gritos enojados]

240
00:15:58,415 --> 00:16:03,045
[canto del coro]

241
00:16:10,052 --> 00:16:13,889
[charla feliz ininteligible]

242
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
[Se abren puertas pesadas]

243
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
[aplausos]

244
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
[los aplausos disminuyen]

245
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
Ahh.

246
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Durante veinte años te he servido

247
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
y dios

248
00:16:39,832 --> 00:16:44,336
como el arzobispo
a la catedral de Targoviste.

249
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Sin embargo, nunca antes
¿He sentido el amor de Dios?

250
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
brilla así sobre esta gran ciudad.

251
00:16:51,635 --> 00:16:54,555
Hace poco más de un año,

252
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
muchos de nosotros sufrimos una visión

253
00:16:56,724 --> 00:16:59,351
durante el castigo querido por Dios

254
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
de una bruja entre nosotros.

255
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
El mismo diablo vino a nosotros.

256
00:17:04,606 --> 00:17:08,944
y nos amenazó con la perdición en un año.

257
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Y sin embargo, aquí estamos.

258
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
El diablo mintió.

259
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
¿Por qué deberíamos sorprendernos?

260
00:17:16,118 --> 00:17:19,538
¿No conocemos al diablo como un mentiroso?

261
00:17:19,621 --> 00:17:22,833
¿No lo sabemos?
¿Sus obras son ilusión?

262
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
Por supuesto que sí.

263
00:17:25,669 --> 00:17:30,090
Ilusiones y falsedades
no temas por nosotros,

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,969
porque somos los justos de Targoviste,

265
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
viviendo como si estuviera acunado en el amor de Dios.

266
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
[gota de sangre salpica]

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[las gotas caen pesadamente]

268
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
[gritos crecientes]

269
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
[gritos y llantos]

270
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
[chillido débil]

271
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
[grietas en el pavimento]

272
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
[el vidrio se rompe]

273
00:18:18,931 --> 00:18:21,558
[mujer distante grita]

274
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
[los gritos continúan]

275
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[Drácula]
Un año.

276
00:18:39,952 --> 00:18:44,998
te di un año
para hacer las paces con tu Dios.

277
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
¿Y tú qué haces?

278
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Celebra el dia
Mataste a mi esposa.

279
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
Un año te di,

280
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
mientras yo reunía mis ejércitos.

281
00:18:57,219 --> 00:19:02,057
Y ahora traigo tu muerte.

282
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Tuviste tu oportunidad.

283
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
[explosión]

284
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
[gritos y gritos]

285
00:19:21,118 --> 00:19:25,372
[las contraventanas se abren violentamente]

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
[gruñido bajo]

287
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
[gruñidos chillones]

288
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[gritos y gritos]

289
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[sin grito audible]

290
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
[los aldeanos gritan y gritan]

291
00:19:45,475 --> 00:19:47,102
[la criatura grita]

292
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[el hombre grita]

293
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
[gritos y gritos]

294
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
[gruñido bajo]

295
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
[chillido]

296
00:20:16,506 --> 00:20:18,926
[murciélagos chirriando]

297
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Mata todo lo que veas.

298
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Mátalos a todos.

299
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
Y una vez hecho Targoviste
a un cementerio por mi amor,

300
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
salir al país.

301
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Ve ahora.

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Ir a todas las ciudades de Valaquia:

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
¡Argés! ¡Severín!

304
00:20:35,150 --> 00:20:38,695
¡Gresito! ¡Chilia! ¡Enisara!

305
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Ve ahora y mata.

306
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
¡Mata por mi amor!

307
00:20:44,284 --> 00:20:48,121
Matar por el único amor verdadero que he conocido.

308
00:20:48,205 --> 00:20:52,709
Matar por la vida sin fin
de odio ante mí.

309
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
[los cuervos graznan]

310
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
[viento susurrando]

311
00:21:05,264 --> 00:21:08,016
[Bosha]
Entonces le digo: "Es mi cabra".

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
he estado cuidando cabras
desde que tenía cuatro años."

313
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
[Kob]
Bien, bien.

314
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[Bosha] "Y yo lo sabría
si mi cabra estuviera enamorada de ti."

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
[Kob]
Por el amor de Dios.

316
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
[Bosha] Me dice:
"Sé que tu cabra está enamorada de mí".

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
¿Entonces dijiste cómo, Bosha?

318
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
¡Entonces digo cómo!

319
00:21:25,617 --> 00:21:29,037
Y él dice,
"Bueno, ella me folla, ¿no?"

320
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
Y fue entonces cuando lo golpeaste.

321
00:21:31,456 --> 00:21:34,042
Justo en los ojos con una pala.

322
00:21:34,126 --> 00:21:38,505
Y ahora el jefe dice
Tengo que pagarle dinero al bastardo.

323
00:21:38,588 --> 00:21:40,215
porque se quedó ciego.

324
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
No es justo.

325
00:21:41,633 --> 00:21:45,846
Entonces le dije: "No lo hiciste
Pensé que se iba a quedar ciego.

326
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
¿Follarte una cabra con sarna?

327
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Eso también habría sido culpa tuya.

328
00:21:50,183 --> 00:21:52,436
A mí también me habrían culpado por eso.

329
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
Pero ¿qué se supone que debo hacer?

330
00:21:54,229 --> 00:21:57,441
cuando encuentro mi cabra
acostado de lado en el campo,

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
jodido a una pulgada de su vida

332
00:21:59,526 --> 00:22:03,864
y un hombre desnudo con sangre
¿Y paja por todo su pito?

333
00:22:03,947 --> 00:22:05,407
¡Golpéalo con una pala!

334
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
¡Jodidamente bien, lo golpeé con una pala!

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
¡Más cerveza para mí y mi primo Kob!

336
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
Hermano.

337
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
Mira, podríamos haber tenido
el mismo padre,

338
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
pero saliste de mi tía.

339
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
No me obligues a coger mi pala.

340
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
¿Alguien más mientras sirvo?

341
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
[Trevor]
Uno por aquí.

342
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[Piter jadeando]

343
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
¡Alemania! ¡Por el amor de Dios!

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
¡Piter!

345
00:22:29,723 --> 00:22:34,519
Nos preguntábamos si habías visto
cualquier oveja atractiva en tu viaje.

346
00:22:35,103 --> 00:22:36,521
¿Cuál es la palabra, amigo?

347
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[se vierte cerveza]

348
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[sorbo codicioso]

349
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
[jadeando]

350
00:22:41,276 --> 00:22:43,862
La horda ha sido vista,
barriendo el oeste!

351
00:22:43,945 --> 00:22:46,364
¡Mierda! ¿Crees que nos alcanzarán?

352
00:22:46,448 --> 00:22:48,283
Creo que podrían pasarnos de largo.

353
00:22:48,366 --> 00:22:49,993
No sé. Espero.

354
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Me han dicho que se están acercando a Gresit.

355
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
Se lo merecen.

356
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Bastardos engreídos.

357
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
Ah, vamos.

358
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
No.

359
00:22:58,752 --> 00:23:02,672
No, todo se reduce a las familias.
y las casas, ¿no?

360
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
Las grandes casas de Gresit.

361
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[halcones y asadores]

362
00:23:05,842 --> 00:23:09,304
¿Vlad Drácula? Una vieja familia.

363
00:23:09,387 --> 00:23:13,058
¿La capital?
Todo regentado por las grandes casas.

364
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
Y ni siquiera son los peores.

365
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
¿Los Belmont?

366
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
deberíamos haber matado
todos los Belmont.

367
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Mierda.

368
00:23:26,154 --> 00:23:31,535
[coro vocalizando sombríamente]

369
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
[voz aguda] Frederator!


